Såja, älskling.
Älskling, sötnos... Vill du ha ett kex?
Ett kex.
Nu ska jag tvätta pälsen på dig.
Lugn.
Släpp, släpp!
Lugn. Såja.
Jättebra. Och så huvudet. Såja.
Vrid på huvudet. Såja, älskling.
Vänd dig åt andra hållet.
Vänd på dig. Såja. Så där ja. Upp med huvudet.
Såja. Åt andra hållet nu.
Vrid på huvudet. Så där ja.
Fra, ska vi gå?
Våra spelare! Den store Alfredo. Hur är det?
Ja, jag vill se.-Hej, Carmine.
- Alfredo, funkar i kväll för alla? - Vi är med.
- De där två är duktiga. - De unga kan springa.
Jag känner igen händerna. Vem tillhör de?
- Alida! Min älsklingstjej. - Pappa!
- Smaklig måltid! - Hur är det?
Allt väl? Kan du lämna henne hos mig klockan åtta? Okej, bra.
- Hej då, mamma. - Hej då, älskling.
Kom hit, min älskling! Sötnosen min.
Skölj här. Mer. Det är ingen fara. Annars svider det i ögonen senare.
Jättebra, så där ja. Det behövs mer.
Klipp bort det här, och de här spetsarna.
Det här med.
- Fortsätt du. - Okej.
- Hur är det? - Nej, jag har ont i handen.
Vad har du gjort? De sa att du har spöat två rumäner. Är det sant?
- Vilka då? - Du spöade två rumäner.
Och det krävdes tio vakter för att stoppa dig. Är det sant?
Har du kokain?
- Ja, men... - Jag hör inte.
Min dotter är här.
Du ska få det, men sen måste du gå.
Ja.
Här får du, Simò. Den är full. Men nu måste du gå.
Nej, Simone, du skulle ju gå. Snälla Simò, min dotter är här.
Kom igen, min dotter är här. Snälla Simone, gå nån annanstans.
Vart ska du? Simone, Simò? Du sa ju att du skulle gå.
Nej, inte här. Snälla Simone, kom igen. Simone!
Min dotter är här, säger jag ju!
Kan du inte gå nån annanstans?
Sätt åtminstone på vattnet.
Alì...
Har du mina grejer?
- Hej. Har du jobbat klart? - Inte än.
- Då så. - Vi ses sen.
Hej på er. Hur är det?
- Här, Simone. - Vilken jävla tid det tog.
Du måste betala för det här. Jag måste gå, butiken är öppen.
- Gör det nu. - Vad då? Simone...
- Lägg upp det. - Här?
Gör det här. Jag bestämmer, gör det.
- Jag har ju väntat i två timmar! - Vänta.
Passa dig nästa gång. Nästa gång...
Har du haft sönder den? Jävla skit. Den är ju ny!
- Jag har lagt i 300 euro. - Hur mycket?
Du har ju bara spelat i en halvtimme. Vilken röra...
- Ge mig 300 euro. - 300 euro? Men ge dig.
Vad fan gör du? Stanna, Simoncino! Men vad håller du på med?
Jag ska ge dig pengarna. Stanna, stå stilla.
Vad är det med honom i dag?
Här, var så snäll och ta 100 euro.
Men vad gör du? - Vad är det som händer?
Okej, okej! Jag ska ge dig pengarna. Lämna den där här.
Här är 300. Gå nu.
Det här är ju helt otroligt.
- Hjälp mig att ställa tillbaka den. - Vänta, Francesco. Jag hjälper dig.
Så där ja. Vad tog det åt honom?
Vem vet? Du vet hur han är. Kom igen, sakta nu.
- Francesco, släpp inte in såna där. - Vad ska jag göra? Han är ju galen.
"Släpp inte in honom" är lätt att säga.
En och två och så lite till.
Kom nu, älskling. Men nu måste du vara snäll.
Så där ja, bra. Ät nu, den här är din.
Gå dit, då.
Här. Varsågod. Här.
Vad vill du? Den här är min.
Vad är det? Vill du ha pasta? Gillar du inte hundmat?
En till dig och en till mig.
Nej! Lägg av nu, du får av mig.
En till dig. Såja, bra. Och en till mig.
Vad gör du? Var snäll nu, så får du av mig.
Låt mig titta på filmen nu. Här.
Gott!
Går det bra?
Pappa! Skynda dig, tiden går.
Pappa! Spreja och borsta sen. Och se till att tofsen står upp.
Pappa, borsta henne. Borsta henne.
Ja, hela. Du måste borsta överallt.
Här?
Tack.
Oklanderlig användning av saxen-
- ger första plats till Dalio Frilova Tano!
En vacker storpudel. Grattis.
Grattis, första plats. Nu ska vi ta det sedvanliga fotot.
Kom nu. Vi ber även domarna komma upp.
Vi har tre vackra pudlar, tre vackra frisyrer.
Marcello!
Simone? Vad är det?
Följ med oss, vi behöver dig. Det är ett superenkelt jobb.
- Jag måste mata hunden. - Hoppa in nu.
Vad ska du göra? Simò, vad ska du göra?
Kom igen, då.
- Kom igen, Marcè. - Kör nu.
Såja, kör på.
Spana in den här väskan.
- Den här är snygg. - Allt är snyggt. Ja, jag ser.
- Tog du den här? - Ja, vi tog allt som fanns.
Här är pengarna också.
Hörde du den förbannade chihuahuan? Den jäveln lät som ett inbrottslarm!
Jag sa: "Nu får det fan räcka." Sen tog jag den och lade den på is.
- Vad då "på is"? - I frysen.
- Vad då "i frysen"? - Jag lade den i frysen.
- Jag hörde den inte mer. - Men den dör ju.
Vem fan bryr sig?-Den här jäveln vill att vi ska åka fast.
- Ett par örhängen och ett armband. - Ger du mig bara det?
Du har ju inte gjort ett skit. Ta det här, så kan du tanka.
Kom igen.
Kom igen, kom igen.
Såja.
Hör du, gumman? Hör du?
Älskling?
Kom hit nu. Kom hit. Upp med dig.
Sötnos. Du klarade dig, älskling. Kom hit nu.
Kom hit. Lugn, lugn. Så där ja.
Så där ja, bra.
Vad gjorde de med dig, älskling? Vad gjorde de med dig, min älskling?
Lilla sötnosen.
Kom hit, sötnos.
Har du hämtat dig nu? Kom igen, du klarar det. Gå nu.
Gå nu, kom igen. Såja, såja.
Nej, följ inte efter mig. Stanna här.
Det var inte mycket, verkligen inte mycket.
- Men hur mycket? - 150 euro.
- För allt det här? - Vad då för nåt?
- Pärlor, diamanter... - Jag köper inte pärlor, bara guld.
Jag kastar dem. Jag betalar bara för guldet.
- Vad ska jag göra med pärlorna? - Jag gör i alla fall inget.
150 euro, Marcello. Blir det bra?
Jag ska ge min dotter en sak. Jag behöver pengarna.
- Vill du ha 150 euro? - Visst, ge mig 150 euro, då.
Vi kollar på en plats här i närheten eller i Kalabrien.
Det är jättefint i Kalabrien! Jag har aldrig sett havsdjupen där.
- Hur vet du då att det är jättefint? - Vi kan väl åka dit? Inte?
- Du väljer bara platser... - De är ju fina!
- Hawaii, Haweii... Hur man nu säger. - Hawaii.
- Ska vi titta på Hawaii? - Det här är Maldiverna.
- Får jag se? - Maldiverna ligger inte långt bort.
Vet du var Maldiverna ligger? Inte jag heller. Vi ser efter.
Plats.
Den här har jag redan tagit.
Vänta.
Din jävel!
Ligg stilla, plats.
Han krossade näsan på mig!
Det är lätt, eller hur? Det är lätt att ge sig på mig.
Älskling.
Den här gången ska jag fanimej anmäla honom.
Men vad säger du? Du anmäler honom, och efter två månader börjar det om.
Nej, efter två månader har ditt problem blivit fyra gånger större.
Men vi måste hitta en lösning, för det håller inte. Han går för långt.
- Jag har en lösning. - Och vad skulle det vara?
Till mig kommer vissa som skulle kunna hjälpa oss. Folk utifrån.
Fattar ni?
- Inser du vad du säger? - Ja, men det är en lösning.
Förr eller senare dödar nån den här typen. Varför ska jag ta på mig det?
Väntar du på att nån annan ska lösa ditt problem? Lös dina egna problem.
Vi har samma problem allihop, så vi borde lösa det tillsammans.
- Jag gillar inte din lösning. - Vad vill du göra, då?
Jag väntar. Förr eller senare dödar nån honom.
Vem då? Jag kan prata med honom.
- För min del kan vi döda honom. - Sänk rösten.
Francesco... Hur mycket kan det kosta?
Ingen aning, det får vi väl se. Först måste jag prata med dem.
Jag betalar inget, för jag håller inte med er.
Ja, ja. Man kan ju inte prata med er.
- Marcello? - Ja?
- Vad gör du? - Jag pissar.
- Ge mig två linor. - Jag har inget, det är slut.
- Hämta mer. - Och hur ska jag betala?
- De får pengarna sen. - De vill ha dem på en gång.
- Nej, jag känner dem. Nu drar vi. - Vänta, vänta.
Men kör sakta. Sakta.
- Mirko? - Marcello? Vad vill du, Marcè?
- Inget. Fem gram. - Vill du ha en femma?
Marco, kan du hämta fem gram? - Ge mig pengarna.
Du får dem i morgon. Jag har redan sålt det. Lita på mig.
- I morgon, då. Blås mig inte. - Du vet att jag alltid är punktlig.
- Den här, då? - Han skjutsade mig.
Stick härifrån och ta med dig honom. Du måste gå nu, och han med.
Vad fan gör du här? Du är skyldig mig 5000 euro.
- Du har rätt. Förlåt. - Ta inte med dig såna där hit!
- Jag blir arg, för du är skyldig mig. - Bli inte arg, jag har haft problem.
- Glöm det. Nu går vi, Simone. - Vad du snackar. Sluta snacka!
- Kan du ge mig en halvtimme? - En halvtimme? Din fula jävel!
Se upp, Simone!
Din jävel!
Vem tittar du på?
Henne?
Kom hit, Marcello!
- Simone? Får jag se? - Det är ingenting.
- "Ingenting"? Du blöder ju. - Det är inget. Hjälp mig upp.
Öppna upp här.
Simone? Du behöver en doktor. Simone, hör du mig?
- Mamma? - Du behöver en doktor.
- Jag sa det, men han ville inte. - Titta, vad mycket han blöder.
- Marcello kan göra det. - Kan han sånt?
Jag har aldrig gjort det. Jag jobbar med djur.
- Han kan göra det.-Du kan det. - Vad behöver du?
- Säg vad du behöver. - Hämta en tång.
Nånting för att desinficera. Alkohol, bomull...
- Tog du med mig till min mamma? - Du ville ju inte till sjukhus.
- Men det här svider. - Det gör inget.
- Vi tar av jackan. - Upp med dig.
- Sitt stilla, Simone. - Gör det nu.
- Stilla. Så där ja. - Såja.
- Simone? Vems är det här? - Vad då?
Vems är det här? Är det inte ditt? I så fall kan vi kasta det.
- Nej, det tillhör min kompis. - Din kompis, inte min kompis.
Du får inte kasta det.
- Här får du se. - Nej! Mamma!
Du hade ju lovat mig. Jag tänker inte acceptera det här.
Du ska härifrån, fattar du? Jag vill inte ha dig i mitt hem.
Stick härifrån, stick!
Försvinn!
Släpp mig.
Släpp mig!
Du måste härifrån, Simone. Nu räcker det.
Det räcker. Jag står inte ut längre.
God kväll!
Älskling!
Hur gick det? Allt väl? Hej då!
Simone? Vad...?
Lyssna här, Marcello.
- Hör du att det är ihåligt? - Ja, jag hör det. Och?
Om vi gör ett hål, kommer vi igenom.
Vad säger du, Simone? Till Franco? Nej, nej.
- Släpp det. - Varför inte?
För att Franco är en kompis. Släpp det.
- Vems kompis är han? - Min.
- Han tänker ju bara på pengar. - Allvarligt. Snälla Simone.
- Vad har flugit i dig? - Vi tar allt han har.
Simone, alla här i kvarteret gillar mig.
Det är viktigt för mig. Släpp det.
Det finns ju massor av guldhandlare. Varför måste du göra det just här?
För att du är här och han är där.
Men jag kan förlora allt. Jag har en dotter.
Det tog lång tid att bygga upp det här.
Nej, släpp det. Gör det nån annanstans.
- Jag vill inte. - Får jag prata nu?
- Det finns inget att prata om. - Jag gör det snyggt.
Jag sa ju nej. Här ska du inte göra nåt. Jag bryr mig om kvarteret.
Kan du lyssna på mig? Lita på mig, för en gångs skull.
- Nej, Simone. Inte den här gången. - Du låser och ger mig nycklarna.
Vänta inte på mig, du får ingenting. Vänta inte på mig.
Simone, vänta inte på mig. Jag kommer inte. Jag kommer inte.
Du måste lyssna på mig när jag pratar med dig, Marcello.
Är jag din kompis? Ja eller nej?
Ja.
- Då låser du och ger mig nycklarna. - Okej.
Låt dem inte skjuta. Låt dem inte skjuta därifrån!
Jobba hem, Marcello.
- Kom igen, Marcello. - Sparka i väg bollen.
Här, Gennaro. Håll koll, du har den.
- Ja? - Jag har butiken bredvid.
Ett ögonblick.
Ni har inte tappat bort en nyckelknippa?
Nej.
Hur tror ni att de tog sig in i er butik?
- Genom rulljalusin. - Genom rulljalusin?
Man ser faktiskt att låset har brutits upp. Det är trasigt.
Men dörren har inte brutits upp. Den har låsts upp med nyckel.
- Jag har ju den. - Då var det ni eller nån annan.
- Det var helt klart nån annan. - Det var nån annan. Följ med mig, då.
Ni får förklara vem det var på polisstationen. Följ med mig.
Men jag... Det är ju jag som har drabbats.
Om ni inte har nåt att dölja, följ med mig till stationen och förklara.
- Följ med mig. - Varför det? Jag har inte gjort nåt.
Det får ni berätta på polisstationen.
- Jag har ju hund. - Lämna den här, vi tar hand om den.
- Hoppa in nu. - Jack, Jack!
Jag säger ju att vi vet allt.
Vi vet att du umgicks med honom. Tror du att vi är korkade?
Han tvingade dig, eller hur? Vi vet att han trakasserar alla i området.
Vem vet vad fan han lovade dig? Han kommer inte att hålla löftet.
Du vet att han är en skit. Han har ställt till det för dig.
Han slog sönder hänglåset men låste dörren med nyckel. Vet du varför?
Han ville ha hela bytet själv och bli av med dig.
Skriv under här, så får du gå hem.
Du får villkorligt, men bara om du samarbetar.
Om du skriver under här, åker han i fängelse och ni får det lugnt.
Det är inget att fundera över. Skriv under.
Det här är en möjlighet för dig.
Hem eller fängelse? Det är inget svårt val.
Hem eller fängelse?
Du behöver inte vara rädd. Vi kommer att ta hand om dig.
Du har ju en dotter. Låter du hellre henne bli faderlös än anger honom?
Tar du hellre hans plats i fängelset? Vad fan har du i huvudet?
Vet du vad de skulle göra med en liten skit som du i fängelset?
Vet du vad de skulle göra?
Nu tittar du på mig. Är du rädd?
Skriv under nu. Skriv under papperen.
- Nej. - Då åker du in.
Du får sitta av hela straffet.
ETT ÅR SENARE
Alida, sötnos!
Kom hit.
Hur mår du, sötnos? Hur mår du?
Bra. Jag tog med mig Jack.
Jack! Kom hit, älskling. Kom hit!
- Kom in, då. - Jag kan inte stanna länge.
- Mamma har saker att göra. - Vad då?
Jag vet inte. Hon ska handla och såna saker.
Vad synd! Jag har saknat dig så mycket.
- Och jag har saknat dig. - Tusan också.
Jag har planerat en massa resor. Gissa vart vi ska.
- Till Kalabrien? - Nej, vi ska åka till Röda havet.
Tror du mig inte? Vad säger du?
Nej.
Då så. Lyssna på mamma och var snäll mot henne.
Ja.
Gå nu.
- Hej då, pappa! - Hej då.
Din usling! Vad gör du, smiter du in? Smiter du in, din förrädare?
Glöm honom, låt honom vara.
Du ska härifrån! Jag vill inte ha dig här.
- Du ska härifrån! - Det räcker. Franco...
Du är en usling.
- Det räcker. - Bort med er!
Simone!
Simò!
Simone?
Hej.-Hej.
Jag vill inte se dig mer. Du ska härifrån. Stick!
Vad glor du på? Fattar du inte vad du gjort?
Du var en av oss. Hur fan kunde du göra så? Skäms du inte?
Skäms du inte? Säg nånting, då. Säg åtminstone att du skäms!
Du ska härifrån. Stick! Jag vill aldrig se dig mer. Dra åt helvete!
Här, Gandalf.
Nu är det dags. - Lugn, ner med dig. Bra.
Plats, plats.
Varsågod. Bra.
Ta det lugnt, Sofia! Du är liten, men du äter mer än...
Här. Varsågod.
Här, Sofia.
Här.
Simone!
Simò! Jag har letat efter dig i flera dagar.
Marcello? Varför har du inte sagt att du är ute? Hur mår du?
Jag mår bra. Mina pengar?
Vilka pengar?
Pengarna som jag skulle få.
- Vilka pengar? Din andel? - 10000 euro, ja.
Vill du ha 10000 euro? Det har jag inte. Det är lite väl mycket.
Simone, vi var ju överens.
Om du behöver pengar har jag det här. 300.
Du kan behålla småslantarna. Du måste ge mig 10000 euro. Jag behöver dem.
- Ta det här så länge. - Jag satt inne ett år för din skull.
Jag har förändrats. Jag är inte som förut.
Jag ser att du har fått stake.
Ge mig en höger. Får jag se? Kom igen.
Får jag se, tigern? Jag har pengar, bli inte arg.
Nej, jag är inte arg. Jag är lugn.
Du måste ge mig pengarna.
Du måste ge mig pengarna. Annars får du ge mig nycklarna till motorcykeln.
Skräm mig inte så där. Nu skrämmer du mig, Marcellino.
Vi får prata i morgon.
I morgon?
I morgon...
Lugn.
Ta det lugnt.
Kom hit. Kom nu.
Ta det lugnt, Luna.
Kom nu.
Drick inte smutsigt vatten! Kom hit.
Hon äter det här, för hon tål inte kyckling. Här är hennes leksaker.
Det här är hennes favorit. Tappa inte bort den, för då kan hon inte somna.
Här har vi hennes täcke också.
Lägg det på golvet, så räcker det att kalla på henne.
Vad har du gjort här, va? Vad har du gjort här?
Och här? Så får man inte göra.
Så får man inte göra, fattar du? Så får man inte göra.
Vad ska jag göra med dig nu?
Vill du ha pengar?
Här är cyklopet. Ta det.
- Hej. - Hej.
- Hur är det, Alida? - Då går jag, gumman. Var snäll nu.
Hur är det? Min lilla stumpa!
Vänta... Var är din väska?
- Vänta lite. Vad har hänt? - Inget. Vad menar du?
- Vad har du gjort? - Inget. Det var en olyckshändelse.
Kom igen, nu går vi. Gå nu. Var försiktig här.
- Kan du inte säga vad som hände? - Gå ombord nu.
Nu går vi. Ni har visst lastat ombord allt redan.
Jag är ledsen. Då så.
- Är allt som det ska, pappa? - Ja.
Vill du att jag ska ropa på hjälp? Okej.
Vad fan gör du här?
Lugn, Simone.
Simone...
Jag ville säga förlåt. Jag är ledsen.
Jag har en present till dig.
Hur är det?
Bra, va?
Det är outspätt.
Helt rent.
Hej då, Simò.
Jag har några kompisar.
Riktiga grejer.
Av högsta klass.
De ger oss så mycket vi vill ha.
Hör på nu, Simone. Kom hit.
Vet du vad vi ska göra?
Jag har en plan. Jag behöver pengar.
Jag är less på det här stället. Ingen tycker om mig längre.
Jag säger åt dem att komma till min butik.
- Vilka då? - De här killarna.
Du gömmer dig.
När de kommer fäller du upp huvan så att de inte känner igen dig.
Sen spöar vi skiten ur dem och tar allt.
Sen går var och en åt sitt håll. Vad säger du om det?
Vad sen du är, Simone. Skynda på, de kommer snart. Kom igen.
Lyssna noga nu. När de kommer, väger vi grejerna här.
När vi står med ryggen mot dig... Du är här.
Okej?
Här? Skojar du? Tror du att jag är en hund?
Det här är ju den säkraste platsen.
Du sätter dig här.
- Finns det inga andra ställen? - Var då? Har du några idéer?
- I badrummet. - Det är första stället de letar på.
- Sätt dig här nu. - Jag får inte plats.
Det är väl inga problem? Sätt dig så här.
Du kommer ut och pang!
Vi tar grejerna, hoppar ut genom fönstret och drar.
- Jag är dubbelt så stor som du. - Prova.
- Ge mig en lina. - Inte nu. Vi tar det efteråt.
- Prova nu. - Nej.
Då glömmer vi det här. Jag ringer dem och säger att det inte blir nåt.
Tyst.
Simone... In med dig. Skynda dig, de är snart här.
Skynda dig. Kom igen nu. Så där ja, men var tyst.
Vänta, jag gör det. Flytta på dig.
Skynda på.
Så där ja. När de står med ryggen mot dig kommer du ut.
Fattar du?
Tyst!-Då kommer du ut.
- Varför låser du? - Tänk inte på det.
- Varför har du låst? - Tänk inte på det. Jag tar bort den.
- Var försiktig nu, Simone. - Jag förstår inte varför du låste.
De är ju på väg. Hör du? Titta, nu kommer de.
Titta! Titta här, de har med sig en massa grejer.
- Titta här. Vänta lite. - Marcello...
Titta här. Känner du? Härligt, 100 % rent.
Öppna nu.
Oj, vad bra det är! Titta här.
Helt fantastiskt, makalöst. Rena njutningen.
Öppna nu. Den här gången slår jag ihjäl dig, öppna nu.
Hör du, öppna nu!
Öppna, Marcello. Jag ska döda dig, öppna nu. Öppna!
Vad säger du nu, då? Hur känns det?
Du känner dig instängd, eller hur?
Du ska be mig om ursäkt, fattar du? Du måste be mig om ursäkt.
Du ska visa mig respekt, fattar du?
- Jag ska visa dig vad respekt är. - Be om ursäkt, så är det här över.
Titta på honom, hör ni. - Titta på honom, Jack. Har du sett?
Som en hund. Vi har en till hund här. Titta.
Älskling, vill du ha lite? Tycker du om det? Älskling?
Hur är det? Vill du ha lite mer?
Du måste sluta. Sluta med det där, sluta nu.
Du ska respektera mig. Vad är det?
Simone?
Snälla Simone.
Sluta nu.
Jag ska döda dig.
Vad ska jag göra, då? Vad ska jag göra?
Ta det lugnt, Simone. Ta det lugnt. Det är snart över.
Det är inte djupt.
Förlåt mig, Simone. Jag ville inte göra illa dig.
Hur är det, Simone?
Hur är det? Simone?
Killar!
Francesco!
Vittorio! Det är jag, Marcello.
Hör ni mig?
Det är Marcello.
Franco!
Kom och kolla vad jag har gjort. Kom och kolla!
Hör ni mig?
Vänta, jag fixar det. Jag fixar det! Jag är strax tillbaka.
Killar?
Killar...
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org
Översättning: Lena Edh www.btistudios.com